Isso é simplesmente localização: construção da frase, expressão utilizada.

As alterações do ritmo cardíaco (heart rate abnormalities) são chamadas de arritmia (arrhythmias — em português em geral no singular, embora sejam várias).

Como os médicos americanos gostam de falar para os pacientes, o ecocardiograma é "a ultrassonografia do coração".

O estudo dos pulsos chama-se esfigmologia (sphygmology) e seu objeto é a palpação táctil arterial (tactile arterial palpation) do ciclo cardíaco (cardiac cycle).

O washout period ou período de eliminação é o tempo necessário para que o organismo elimine todo o medicamento e os seus metabólitos ativos.

As pessoas de língua inglesa visitam seus médicos nos seus escritórios; no Brasil os pacientes marcam consulta com seus médicos em seus consultórios. Simples assim.

De uns tempos para cá o inglês deixou de falar programmed cell death e passou a usar somente programmed death, mas estão se referindo à morte celular programada ou apoptose mesmo.

Na análise estatística de dados observacionais, a correspondência dos escores propensão é uma técnica estatística que tenta quantificar o efeito de um tratamento, através de pareamento, estratificação, ponderação ou como uma variável de ajuste contabilizando as covariáveis.

O diabetes mellitus é uma doença que cursa com hiperglicemia e existem dois tipos de diabetes mellitus:

O que o inglês chama de alcohol intake é o que nós chamamos de consumo de bebidas alcoólicas, afinal estamos falando de bebidas vendidas no comércio com dado teor de álcool.

Há quem diga que é uma batalha perdida, droga já virou sinônimo de medicamento na língua portuguesa, e acredito que na linguagem falada isso seja verdade.

Os medicamentos (não "drogas", leia aqui por que) são formulados em apresentações ou formas farmacêuticas, que são a forma física da substância terapêutica (therapeutic ou medical substance).

Os inibidores de Akt, cujo primeiro medicamento da classe foi aprovado pela US Food and Drug Administration em 2019 para o tratamento do câncer de mama nos EUA e são usados para tratar vários outros tipos de câncer têm como alvo a proteína quinase B (Protein Kinase B ou PKB) — também conhecida como Akt.

O termo mais castiço na linguagem médica é esse, doença de base (primary disease ou underlying disease), mencionado inclusive por Simônides Bacelar e colaboradores em um artigo sobre a linguagem médica.

Aqui estamos falando de um setor do hospital: após uma cirurgia — no (período) pós-operatório — ou depois de ser atendido no setor de emergência e internado, o paciente em geral vai para a unidade de tratamento intensivo (UTI), antigo centro de tratamento intensivo (CTI) que a tradução do inglês transformou definitivamente em unidade, para a ...

Essa construção aparece muito nos textos médicos, por indicar algo que deve ou não ser feito em determinado intervalo de tempo.

Chega a parecer bobo de tão óbvio, contudo...

Embora o original fale somente em trial e não em clinical trial (está subentendido), em português é melhor não abreviarmos, porque além de ensaios clínicos temos ensaios laboratoriais (como o famoso ELISA, por exemplo), que eles chamam de assays.

Esta é um clássico da linguagem médica: doenças comuns da infância ou viroses comuns da infância — embora algumas tenham etiologia bacteriana; (nunca infecções comuns da infância ou doenças infecciosas comuns da infância*, ambas traduções literais que não correspondem à nossa linguagem médica).

O contexto são os inibidores do ponto de controle imunológico usados na oncologia (immune checkpoint inhibitors).

Provavelmente isso estava descrevendo um exame físico; apesar de fazer referência a apenas dois tipos de estrutura anatômica, tem algumas coisas a serem ditas aqui.

É raro encontrar no inglês a palavra organism se referindo ao corpo humano. É mais comum utilizarem esse termo quando se referem a microrganismos ou na biologia, ou ainda na sociologia, na política ou na economia, por exemplo "governmental organism".

Aqui temos dois termos com uso e significado distinto na tradução para a língua portuguesa e para a linguagem médica: diagnostic e studies.

As úlceras de decúbito ou escaras — ou ainda "úlceras de pressão" na tradução literal do inglês que também usa "pressure sores" ou "bed sores" — são lesões que ocorrem em pessoas acamadas por longos períodos sem se mover regularmente nos pontos de apoio do corpo no leito com pouco tecido conjuntivo e/ou muscular entre os ossos e a pele. ...

O tratamento antiplaquetário duplo ou tratamento com dois antiplaquetários é definido como o uso concomitante de:

A "idade fértil" é o período entre a menarca (menarche) — primeira menstruação — e a menopausa (menopause) — encerramento do ciclo menstrual (menstrual cycle).

A língua portuguesa tem muitas alternativas para o fenômeno biológico de exalar suor do corpo pelos poros ou a eliminação do suor pelas glândulas sudoríparas:

Os sinais e sintomas iniciais de uma doença ou sintomas inespecíficos são chamados de pródromo ou fase prodrômica (prodomal phase).

Do grego προδρομή (prodromḗ), significando "adiante", "arremetida", "conflito".

O nome do batimento cardíaco na linguagem médica é bulha cardíaca, também usado somente como bulha. De acordo com a intensidade do seu som as bulhas são classificadas como hipofonéticas (baixa intensidade sonora), normofonéticas (intensidade sonora normal) ou hiperfonéticas (alta intensidade sonora).

O sinal de defesa abdominal ou rigidez da parede abdominal é visto nos casos de abdome agudo. A defesa abdominal pode ser voluntária ou involuntária (espasmo muscular) e, neste último caso, ocorre o que é denominado de "abdome em tábua".