Programmed death-ligand 1 — PD-L1
De uns tempos para cá o inglês deixou de falar programmed cell death e passou a usar somente programmed death, mas estão se referindo à morte celular programada ou apoptose mesmo.
Uma coisa importante nessas traduções de processos bioquímicos é compreender ao que o número se refere.
Concordo que é complicado.
É comum a tradução atribuir o número ao elemento errado da frase: uma busca no Google pela expressão equivocada "ligante de morte celular programada 1" dá 946 resultados, enquanto a expressão correta "ligante 1 da morte celular programada" dá 156 resultados. Muito informativo.
Como se houvesse várias mortes celulares programadas: 1, 2, 3...
O ligante 1 da morte celular programada é uma proteína que nos humanos é codificada pelo gene CD274. Se liga à proteína 1 da morte celular programada ou PD-1 (programmed death 1). Existe também o ligante 2, mas está fora do escopo da nossa tradução.
Em resumo: o número 1 se refere ao ligante e a morte programada é da célula, ou morte celular programada também chamada de apoptose.