Alcohol intake

19/10/2020

O que o inglês chama de alcohol intake é o que nós chamamos de consumo de bebidas alcoólicas, afinal estamos falando de bebidas vendidas no comércio com dado teor de álcool

O consumo de bebidas alcoólicas é a terceira causa de mortes preveníveis nos EUA e, segundo a Organização Mundial da Saúde (OMS), responde por três milhões de mortes por ano em todo o mundo. 

O transtorno do uso de bebidas alcoólicas, que voltou recentemente a ser chamado de alcoolismo nos textos americanos, é um problema grave que costuma cursar com outros transtornos psiquiátricos de base ou com doenças físicas causadas pelo álcool no organismo — sim, o que causa as lesões é o álcool contido nas bebidas alcoólicas.

É importante não confundirmos "álcool" com "bebidas alcoólicas"

Primeiro porque são coisas diferentes: as bebidas alcoólicas contêm determinado teor de álcool, dependendo da bebida, mas também contêm outros ingredientes e são legais e socialmente admitidas

O álcool, também vendido no comércio, não é próprio para consumo humano.

Depois porque os pacientes que sofrem de alcoolismo grave podem chegar a beber álcool puro e se traduzirmos bebidas alcoólicas como "álcool", teremos dificuldade de explicar que dessa vez álcool realmente significa álcool.

Ao falar "consumo de álcool" isso pode levar pessoas mais simplórias a, ao ouvir isso, confundir a bebida alcoólica com o álcool e tomar álcool puro, às vezes até mesmo álcool combustível (metanol) levando a consequências desastrosas, inclusive à morte. 

Tenho muito receio das consequências imprevistas dos descuidos na linguagem médica

Nosso fio de Ariadne não muda: precisamos ser claros, inequívocos e precisos no que escrevemos e falamos.