Thyroid gland and neck nodes
Contexto: Exame físico
Provavelmente isso estava descrevendo um exame físico; apesar de fazer referência a apenas dois tipos de estrutura anatômica, tem algumas coisas a serem ditas aqui.
Comecemos com a tireoide.
Em inglês em geral eles dizem thyroid gland, mas nós não usamos "glândula", só o nome da glândula mesmo, no caso a tireoide (isso vale para as outras glândulas).
Além de abolir o tipo de estrutura, tireoide é uma das poucas "correções" da língua portuguesa feita sistematicamente na faculdade de medicina. A tendência comum é falar tiroide, mas os alunos são sempre corrigidos.
Então #ficaadica: é tireoide.
Por que?
A etimologia explica: tireoide vem do θυρεός thyreos "escudo" + eidos "forma", que corresponde ao formato da glândula e, por analogia, a nomeia; enquanto tiróide significa que tem aparência em forma de queijo, o que evidentemente não é o caso da glândula em questão*.
Aí tem os linfonodos.
Para os leigos é complicado traduzir linfonodos , não faz parte da vida cotidiana, as pessoas costumam ter uma noção muito vaga do que seja um linfonodo. Que dirá linfonodos infartados (a famosa íngua do vocabulário não especializado).
Sugiro se familiarizar com a nomenclatura do sistema linfático.
Linfonodo (preferencial). Gânglio linfático. Nódulo linfático. Nodo linfático. Gânglio. Cadeia ganglionar. Linfadenopatia. Linfadenomegalia. Adenomegalia; respectivamente: Nodes. Lymph node. Lymph gland ou lymphatic ganglion. Node chain. Lymphadenopathy. Lymph node enlargement (rarely lymphadenomegaly). Adenomegaly.
Mas acredito que todos saibam o que é "drenagem linfática" — pois então, é disso que estamos falando, do sistema linfático.
E, por fim, cervical.
Do latim cervix ou cervic-, significa "pescoço" ou "colo do útero".
Na verdade, "colo" de qualquer órgão.
Embora colo do útero também seja usado na linguagem médica, pescoço nunca é: sempre região cervical e, quando for a região cervical posterior, nuca.
*Paulo de Melo, Linguagem Médica, São Paulo, MCMXLIII.
