Common childhood infectious diseases

Esta é um clássico da linguagem médica: doenças comuns da infância ou viroses comuns da infância — embora algumas tenham etiologia bacteriana; (nunca infecções comuns da infância ou doenças infecciosas comuns da infância*, ambas traduções literais que não correspondem à nossa linguagem médica). 

Sim, as doenças são infecciosas. 

Sim, a etiologia é viral ou bacteriana. 

Não, nós não somos redundantes como o inglês, pega mal.

As doenças comuns da infância nos fazem pensar logo nas doenças exantemáticas (exantema = erupção cutânea, em inglês rash). Mas elas não são as únicas.

A nomenclatura das chamadas doenças exantemáticas (exanthematous diseases ou exanthematous viral infections) está relacionada com a ordem de sua descoberta e caracterização:

• Primeira doença: sarampo (measles) - viral
• Segunda doença: escarlatina (scarlet fever) - bacteriana
• Terceira doença: rubéola (rubella ou German measles) - viral
• Quarta doença: doença de Filatov-Dukes ou síndrome da pele escaldada estafilocócica do recém-nascido - sem agente etiológico definido, obsoleta
• Quinta doença: eritema infeccioso ou parvovirose (erythema infecciosum) - viral
• Sexta doença: exantema súbito ou roséola infantil - roseola; - viral

As doenças apresentam quatro fases:

• fase de incubação (incubation period)
• fase prodrômica (prodromal or initial phase)
• fase exantemática (rash)
• convalescença (convalescence/recovery/recuperation)

O tipo de exantema e o padrão de evolução das fases da doença (disease progression pattern) dão o diagnóstico clínico da doença (clinical diagnosis) ou diagnóstico empírico (empirical diagnosis), que pode ser confirmado por exames complementares (diagnostic studies). 

Além das seis doenças exantemáticas clássicas, fazem parte das doenças comuns da infância:

• Varicela (para o leigo: catapora) - (varicella, chickenpox) - víral
• Doença de Kawasaki (vasculite febril) - (Kawasaki disease) - etiologia desconhecida
• Parotidite infecciosa (para o leigo: caxumba) - (mumps, infectious parotitis) - viral
• Rotavírus - (rotavirus)
• Vírus Coxsackie causando a doença mão-pé-boca e a herpangina - (coxsackievirus, hand-foot-and-mouth disease e herpangina or mouth blisters).