Peripancreatic fat stranding

Colaboração Dra. Claudia Yanomine

Contexto: Tomografia computadorizada

A descrição das imagens radiológicas (radiology imaging) ou exames de imagem (image studies) nos laudos radiológicos (radiology reports) segue uma terminologia própria e muito específica, por isso a tradução destes termos requer especial atenção do tradutor.

No exemplo citado o importante é o termo "stranding", usado nos laudos no Brasil como "borramento" na imagem em questão — no caso a gordura peripancreática, mas poderia ser outra.

Outra pérola terminológica em termos de localização que pode "passar batida" é que médico:

• faz laudo
• dá atestado
• dá declaração de comparecimento
• faz encaminhamento
• faz pedido de parecer
• dá ou faz o parecer
• faz resumo do prontuário
• faz prescrição
• faz solicitação de exames
• dá uma segunda opinião

Mas não faz relatório — tradução default de report.