High blood pressure — HBP

Algumas vezes enganosamente chamada apenas de hypertension no original e hipertensão em português, tanto no texto escrito como na linguagem falada, isso deve acender nossas luzes de alerta: embora ao falar só "hipertensão" o contexto dê conta do recado, não existe só um tipo de hipertensão. 

Daí a necessidade de cautela.

O termo hipertensão literalmente significa aumento da pressão em algum compartimento corporal. Pode ser nos vasos sanguíneos. Pode ser em diferentes vasos sanguíneos. Pode ser em outros compartimentos.

Ou seja, a hipertensão é um termo genérico para diferentes entidades nosológicas.

Alguns exemplos para ilustrar:

• Hipertensão arterial sistêmica
• Hipertensão portal
• Hipertensão pulmonar
• Hipertensão da artéria renal
• Hipertensão gestacional 
  

Embora os exemplos acima sejam todos do aumento da pressão no interior de um vaso sanguíneo, não são doenças correlatas. Têm em comum o fato de a pressão estar mais alta que o ideal em todos os casos, mas sem ter a mesma etiologia, o mesmo quadro clínico, a mesma evolução, o mesmo prognóstico e o mesmo tratamento. 

Temos ainda o quadro de hipertensão em outros compartimentos (lista não exaustiva):

• Hipertensão intracraniana
  
• Hipertensão intra-abdominal ou aumento da pressão abdominal

Cada tipo de hipertensão tem ainda subtipos, por exemplo, a hipertensão arterial sistêmica pode ser primária, secundária, etc.; a hipertensão intracraniana pode ser por efeito de massa, infecciosa, por hidrocefalia, idiopática, etc.; e assim sucessivamente.

Então, convém ter um pouco mais de precisão ao se referir aos quadros hipertensivos. A hipertensão arterial sistêmica é a mais comum, sem dúvida, mas não é a única.

Sugestão

Quando o seu texto for sobre hipertensão arterial sistêmica, na primeira ocorrência do termo escreva o extenso com a a sigla (HAS) entre parênteses; a partir daí pode usar somente hipertensão, você já contextualizou o termo.

No caso de outros tipos de hipertensão, é melhor falar o "nome e sobrenome" para que não pairem dúvidas e não haja margem de erros de interpretação.

Erros de interpretação não rimam com ciência.