Drugs schedule
A posologia diz respeito à dose do medicamento, à via de administração bem como ao intervalo entre as doses. Aqui vamos falar do intervalo entre as doses.
Embora seja comum encontrar nos textos de língua inglesa "two times a day" ou "three times a day" dificilmente isso representa o intervalo correto de administração do medicamento em questão.
Naturalmente existem exceções, como quando o mais importante é o medicamento ser tomado com alimentos — neste caso a prescrição será de X vezes ao dia "às refeições" ou "com alimentos", independentemente do tempo transcorrido entre as doses.
O intervalo entre as doses é determinado pelas propriedades farmacológicas dos medicamentos: o cálculo é feito para dar uma nova dose quando os níveis do medicamento no organismo estiverem ficando insuficientes em decorrência do seu metabolismo e eliminação, com o objetivo de manter a eficácia do medicamento.
Em português a prescrição é de x/x horas (p. ex., de 8/8 h) ou a cada x horas (p. ex., a cada 24 h).
Em inglês eles usam abreviaturas do latim na prescrição:
- qd ou od - quaque die ou omne in die - 1 x ao dia
- bid ou bds - bis in die ou bis die sumendum - de 12/12 h
- tid ou tds - ter in die ou ter die sumendum - de 8/8 h
- qid ou qds - quater in die ou quater die sumendum - de 6/6 h
- qod - quaque altera die - em dias alternados (dia sim, dia não)
- qhs ou hs - quaque hora somni ou hora somni - ao deitar
- nocte - omne nocte - à noite
Outra forma muito usada em inglês é "a cada x horas" com abreviaturas em latim, por exemplo:
- q4h - quaque quarta hora - de 4/4 h
- q6h - quaque sexta hora - de 6/6 h
- q8h - quaque octava hora - de 8/8 h
- qam ou qAM - quaque ante meridiem - de manhã
- qpm ou qPM - quaque post meridiem - de tarde ou à noite
Outras abreviaturas úteis do latim usadas em inglês para a prescrição de medicamentos:
- ud - ut dictum - conforme orientação
- stat. - statim - imediatamente
- ac - ante cibum - antes das refeições
- pc - post cibum - após as refeições
- prn - pro re nata - conforme necessário (no Brasil: SOS)
- Rx ou ℞ - recipe - prescrição
- qs ou q.s. - quantum sufficiat - quantidade suficiente para (...)