Dr. Carla Vorsatz is a physician and translator specialized in medical and clinical trial translations. She generously shares her knowledge and extensive experience through her blog #SOStraduçãomédica, LinkedIn posts and seminars targeted to clarify difficult terms and help colleagues. I cannot thank her enough for all I have learned and will keep on learning, not only as a professional but also as a human being.

Daniela Otheguy

English<>Spanish, Portuguese<>Spanish, English<>Portuguese Translator and Interpreter / Voice Over Artist | / Localization specialist

A Dra. Carla Vorsatz é médica e tradutora e, através do seu trabalho, voltado à tradução na área médica, compartilha, de forma incansável, informações e conhecimentos essenciais para os tradutores que se dedicam a essa área. Acompanho seu trabalho através de seu blog, de suas palestras bem como através do grupo no LinkedIn. Seu trabalho, sua experiência e sua disponibilidade em compartilhar seus conhecimentos são um verdadeiro presente para todos que a conhecem.

Claudia Fernanda Wolff Pavan

PhD Candidate in Sociolinguistics | Freelance translator and interpreter German/English/Portuguese

Dra. Carla Vorsatz #Reconhecimento Você fez um #TrabalhoExcepcional
#SOStraduçãomédica
Dra. Carla tem contribuído sobremaneira com os profissionais que atuam com tradução médica no Brasil. Eu trabalho com os pares JP<>PTBR e muito tenho aprendido sobre o jargão médico brasileiro. Desejo pleno sucesso! Muito obrigada pelos ensinamentos!!!

Ilze Maeda

Tradutora e Intérprete

Além de ser uma tradutora-médica extremamente competente, a Dra. Carla Vorsatz é generosa o suficiente para criar um glossário da área médica e compartilhá-lo, gratuitamente, com todos os que se interessem, por meio do seu blog e do grupo criado por ela: #SOStraduçãomédica. É importante destacar que ela ainda encontra tempo para atualizar o glossário todos os meses, além de oferecer dicas e esclarecer dúvidas terminológicas. Eu a parabenizo pela excelência e altruísmo!

Sonia Mendes

Brazilian Portuguese, English and Spanish Translator, Interpreter & Subtitler. Areas: Medical, Business, IT, MKT & Entertainment.

A Dra. Carla Vorsatz é um excelente tradutora. Ela é muito generosa quando ao compartilhamento de seus glossários. Aprendo muito com eles! Além disso, seu blog e grupo #SOStraduçãomédica são imprescindíveis para nós, tradutores e intérpretes.

Felipe Pazello

English - Portuguese Translator/Interpreter

Acompanho o excelente trabalho da Dra. Carla no seu blog e no grupo do LinkedIn #SOStraduçãomédica, do qual é idealizadora e principal colaboradora. Os termos e jargões compartilhados, também reunidos num glossário, são contribuições valiosíssimas para todos profissionais que atuam ou que se interessam por tradução médica. Todo conteúdo é elaborado com muito critério, mas também com muito carinho pela Dra. Carla. Ela é uma verdadeira entusiasta da tradução médica com qualidade e está sempre disponível para esclarecer dúvidas e ajudar a todos, principalmente os que estão iniciando na área.

Maria Luiza Constancio

Translator

Elogio o comprometimento da Dra. Carla Vorsatz em seu trabalho, bem como as dicas e sugestões que tanto ajudam os profissionais tradutores, mesmo os não especializados na área médica.

Úrsula Massula

Tradução | Preparação e Revisão de textos | Produção de conteúdo

A Dra. Carla é uma profissional generosa que compartilha seu conhecimento regularmente nas redes sociais. Está sempre aberta a ajudar colegas tradutores com seu vasto conhecimento em terminologia médica. É uma referência na área da tradução médica e uma profissional extremamente dedicada e comprometida.

Karine Souto

Translator, Interpreter, and Educator

A Dra. é uma excelente colega tradutora. Seus conhecimentos na área médica os compartilha generosamente com todos os colegas. Ela é uma pessoa fantástica, inteligente e especialista na sua área. Fico muito grata por todas suas contribuições. Uma pessoa maravilhosa.

Norma Medina

🎧 RSI Brazilian Portuguese<>Spanish Interpreter. 🖥 Eng>Port<>Spa Translator

A Dra. Carla é uma excelente profissional, muito capacitada e generosa, até mesmo com os menos experientes. O projeto #SOStraduçãomédica, iniciado pela Dra. Carla, é muito útil e ajuda a fornecer conteúdo para validar termos da área médica.

Natália Grillo Thomé

Search Language Specialist

Dr. Carla Vorsatz is an admirable and extremely knowledgeable professional in the field of Medical and Life Sciences translation and terminology/glossary management. Her project #SOStraduçãomédica has become an essential tool in my day-to-day life as medical and life sciences translator. She is extremely intelligent and gracious, and I feel as if I learn something new from her every day.

Dawn Taylor

Freelance Translator

A dedicação e profissionalismo que a Dra. Carla tem em administrar o grupo #SOSTraduçãomédica é impressionante. Eu não tenho palavras suficientes para agradecer todo o conhecimento terminológico obtido no grupo. Para nós intérpretes e tradutores na área médica, é essencial não só sabermos os termos técnicos na língua de origem e de chegada, como também entender como e quando empregá-los; e isso a doutora tem explicado brilhantemente nos dois idiomas (inglês e português). Quero destacar a importância desse grupo, muito bem gerenciado pela Dra. Carla Vorsatz, no LinkedIn que antes era uma página profissional pouco visitada por mim, mas que hoje se tornou ferramenta essencial das minhas consultas diárias. Desejo sucesso sempre!

Ana Papa

Brazilian Portuguese Linguist

Carla é uma profissional admirável por sua ética e comprometimento. É uma excelente tradutora e linguista da área médica, não só por ter formação em medicina, mas por sua busca contínua por aprimoramento profissional. Além disso, compartilha de forma generosa conteúdo de qualidade por meio de sua série #SOStraduçãomédica, que teve início em janeiro deste ano e já se tornou uma fonte de consulta imprescindível para tradutores da área da saúde e outros profissionais que lidam com a linguagem médica.

Cátia Santana

English/Spanish to Portuguese(BR) Translator/Proofreader - Specialized in Pharmaceutical and Life Sciences Translations

A Dra. Carla é uma verdadeira autoridade na área da tradução médica. É fundadora do grupo #SOSTraduçãoMédica e suas publicações são leitura obrigatória para todos que trabalham nessa área. Ela não só tem grande experiência e conhecimento, como também é generosa em compartilhar esse conhecimento com os colegas de profissão. Super recomendo!

Cecilia Mattos, MA

AIIC/ APIC Conference Interpreter & Translator (English<>Portuguese<Spanish)

Carla Vorsatz, MD, is an accomplished physician and medical translator, who is not only extremely knowledgeable, but who is unafraid to share the information that she has acquired over the course of her rich career. She is diligent, cooperative, generous, and resourceful. The body of content that she has been assembling and making available as a glossary and translators group is a treasure to any professional working with English to Portuguese medical texts, be them experienced or beginner translators.

Alexia Klein

English <> Brazilian Portuguese Translation | Post-editing | Proofreading | Editing | Life Sciences Translation | Education | Disabilities |

Carla, MD, is a unique professional, not only because she combines medical training with the linguistic knowledge of medical field, but also, she has a willingness to share her knowledge with others. Her attitudes have influenced others to grow in learning and seek knowledge. It is a pleasure to me to participate with her in the #SOStraduçãomédia and Medical Language BR & PT. Those who deal with medical and health translation must follow her, without a doubt.

Monica Carneiro

Medical Translator (EN < > PT-BR), Medical Writer and Scientific Reviewer / Tradutora (EN < > PT-BR), Redatora e Revisora Científica - área médica e ciências da saúde

A Dra. Carla Vorsatz é uma profissional qualificada, que combina a formação e a experiência em medicina com um vasto conhecimento linguístico e terminológico. É comprometida com o aprimoramento contínuo e compartilha seus conhecimentos por meio das séries #SOStraduçãomédica e, mais recentemente, #palavradodia. Já ministrou uma palestra e um curso para o TRADUSA, os quais foram muito elogiados e bem avaliados pelos participantes, não só pelo excelente conteúdo, mas por sua primorosa didática.

TRADUSA Encontros - Cursos - Oficinas

Organização de eventos para tradutores e intérpretes na TRADUSA

A Dra. Carla é uma profissional competente, usando seu conhecimento médico para melhorar a qualidade de textos traduzidos. Ela tem um compromisso com formação continuada e investe em compartilhar conhecimento com os outros. A série #SOSTraduçãoMédica é um ótimo exemplo do trabalho e do compromisso dela.

Mariana Ciocca Alves Passos

Making ServiceNow's products look good in Brazilian Portuguese

Athlone, County Roscommon, Ireland

Carla Vorsatz, MD, edited my Translation from English graduate degree capstone project. She has the utmost attention to detail, ability to prioritize, and meet multiple deadlines. All jobs were delivered with remarkable quality and well before the deadline. I graduated with maximum grade thanks to all that I learned from her SOS Tradução Médica, Hoje tem Post-editing series, and the flawless project revision. Do you to stand out from the crowd? Use her services. I highly recommend!.

Luciana Oliveira

Independent Translator EN<>PTBR, ES<>PTBR – IT, Legal, Life Science, Business, Marketing, MTPE — ABRATES Membe

Tenho uma grande admiração pelo trabalho e empenho da dra. Carla, tanto na sua atuação como tradutora, como na sua generosa e incansável busca por oferecer seu conhecimento para outros profissionais. Todo o profissional que não hesita em compartilhar seu conhecimento é um profissional íntegro e seguro da sua própria capacidade. Não sou tradutora especializada na área médica, mas tenho experiência suficiente para entender que todo o conhecimento adquirido será útil e até necessário um dia.

Simone Verdi Fronza

English-Portuguese Translator, Subtitler | Localization | Language solutions

A Dra. Carla é uma referência na área médica e compartilha seu conhecimento conosco por meio do seu site https://dracarlavorsatz.med.br/sostraducaomedica/ e grupos de discussões na área aqui pelo LinkedIn e outras redes sociais. Ela gosta de ajudar colegas tradutores e intérpretes que buscam constante aperfeiçoamento em relação à terminologia médica e como ela é médica e também tradutora, ninguém melhor para passar esse conhecimento para nós.

Raquel Ilha

Trilingual Interpreter building bridges between cultures since 2013