Trials

30/11/2020


Contexto: Ensaios clínicos

É comum encontramos no original inglês apenas trial ao se referir a um ensaio clínico; convém não fazermos o mesmo em português para não dar margem a equívocos.

A palavra ensaios tem dois significados inteiramente diferentes na linguagem médica: os já mencionados ensaios clínicos (abreviados) e os ensaios laboratoriais, do inglês assay. 

Na medicina, um ensaio (assay) é um procedimento investigativo analítico feito em medicina laboratorial e em farmacologia, portanto sem nenhuma relação com o ensaio clínico que segundo a definição dos National Institutes of Health é:

Um estudo de pesquisa no qual um ou mais participantes humanos são designados prospectivamente a uma ou mais intervenções (que podem ser placebo ou outro controle) com o intuito de avaliar os efeitos dessas intervenções nos resultados clínicos ou comportamentais relacionados com saúde. 

Portanto, é melhor traduzir trial por ensaio clínico e reservar ensaio para assay.