Thyroid abnormalities

16/09/2020

O inglês usa e abusa de abnormality para qualquer coisa que fuja ao esperado.

Em português anormalidade tem uma conotação muito pesada. O dicionário de sinônimos fala em tara, desequilíbrio, aberração, anomalia, aborto, monstro, irregularidade, hibridismo, abnormalidade. Sombrio.

Muitas vezes abnormality no original está se referindo apenas a uma alteração, algo que foge do padrão, mas sem consequências maiores, algo benigno, muitas vezes reversível e transitório. Uma conotação muito mais leve que não condiz com o peso da anormalidade.

E, caso a alteração seja de fato patológica, podemos usar anomalia cuja sinonímia não é tão lúgubre e se adequa melhor a um texto médico: irregularidade, desvio, desequilíbrio, falha, erro, exceção.

E reservamos a anormalidade para as aberrações.