Symptomatology

A tradução do termo "sintomatologia" como sinônimo de "sintoma" conquistou os brasileiros, médicos e tradutores.

Contudo, a sintomatologia é o estudo dos sintomas e dos seus significados; se usarmos como sinônimo de sintomas, o que é absolutamente desnecessário a meu ver, o que usaremos quando quisermos nos referir ao seu significado real sem criar confusão?

Quem quiser variar na utilização do termo "sintoma" - o que desaconselho para manter a homogeneidade e boa legibilidade dos textos médicos - pode lançar mão de uma extensa sinonímia, que não inclui "sintomatologia": sinal, indício, indicação, mostra, traço, sensação, sentimento, fenômeno, manifestação, ocorrência, anúncio, intuição, premonição, prenúncio, presságio, pressentimento, prognóstico, suspeita - dependendo do contexto.

Sugiro usar sintoma para sua definição clássica de "cada uma das manifestações subjetivas apresentadas em decorrência uma doença (dor, náuseas, mal-estar etc.), tomada como ponto de partida de seu diagnóstico" e reservar sintomatologia para sua acepção estudo dos sintomas e dos seus significados.