Significant family history

02/08/2020

Na primeira opção a tradução é mais literal, na segunda menciona um dado importante da anamnese que é a história familiar, e por isso soa mais como um relato médico.

A história familiar do paciente é de grande importância, pois se refere às doenças que seus familiares mais próximos (em geral até terceiro grau) porventura tenham ou tenham tido.

Essas doenças podem ter repercussões na saúde do paciente se forem 

(a) genéticas e potencialmente hereditárias

(b) infecto-contagiosas

(c) relacionadas com estilo de vida - alimentação, consumo de substâncias tóxicas, prática de exercícios, etc. 

Por isso fazem parte das informações essenciais a serem obtidas na anamnese.

Embora o inglês use muito "saúde mental" (mental health) como sinônimo de doença mental, em português a saúde mental se refere à própria saúde ou aos setores que tratam de pacientes com doenças mentais.

Para disorders os termos mais usados na psiquiatria são "transtornos" e na neurologia são "distúrbios".