Poor adherence

Neste caso estamos falando específicamente do tratamento prescrito, ao qual o paciente pode:

• ter pouca ou baixa adesão
• ter boa adesão
• ter uma adesão excelente ou exemplar
• ter adesão inconstante ou irregular
• não ter adesão

Isso se refere a qualquer tipo de tratamento, não exclusivamente ao tratamento farmacológico — ou farmacoterapia. 

Pode ser adesão à prescrição de uma dieta ou de um programa de exercícios, por exemplo. 

Ou adesão à psicoterapia, fisioterapia, fonoaudiologia ou outro tipo de tratamento ou terapia.

Ou adesão ao próprio acompanhamento médico.

Na linguagem médica diferenciamos adesão de aderência, raramente usamos como sinônimos. 

Embora os dicionários registrem sinonímia, em geral reservamos adesão para o compromisso do paciente com as medidas terapêuticas propostas e aderência ao fenômeno de ligação entre duas superfícies, como a aderência entre duas estruturas anatômicas, a aderência anormal entre tecidos contíguos do corpo.

Por isso é preciso atenção com as CAT tools que traduzirão adherence sempre como aderência — o que é tecnicamente correto em termos de língua portuguesa, mas para a linguagem médica o tradutor precisará contextualizar.