Patient-centered

A estratégia do atendimento voltado para o paciente (patient-centered care) é considerada a conduta médica de melhor qualidade disponível atualmente. 

Isso significa que o paciente é o ator principal do processo terapêutico e a medicina reconhece a sua voz na interação com os profissionais de saúde e nas tomadas de decisões terapêuticas (ou definição da conduta).

O adjetivo voltado, originado do particípio passado do verbo voltar, tem muitos significados no nosso idioma. Neste caso, sua utilização se faz no sentido de dirigido, direcionado, orientado, canalizado ou apontado para o paciente. 

Por causa de sua origem, costuma ser seguido pela preposição para, mas também se aceitam as preposições a (ao paciente) e contra.

A tradução "centrado no paciente" não é muito apropriada por falta de clareza. O centro ou o ponto de concentração ser o paciente é uma tautologia, dado que o paciente é a própria causa ocasional da medicina; sem um, a outra não existe, é a razão de ser da medicina.

Como buscamos sempre a maior concisão possível, fica a sugestão de "voltado para o paciente" como tradução preferencial.