Oropharyngeal & nasopharyngeal airway

Esses termos são difíceis para o tradutor pouco experiente.

São dispositivos usados durante o processo de pré-ventilação para a entubação traqueal de um paciente, ou simplesmente com a finalidade de assegurar a ventilação e impedir a queda da língua na parede posterior da faringe quando o paciente está inconsciente, o que obstruiria o fluxo de ar. 

Por isso o original fala em airway, mas nós não usamos esse termo neste contexto.

Cânula é um tubo de plástico, borracha ou metal, de calibre e tamanho variável, com formas e objetivos diversos, aberto em ambas as extremidades, destinado a ser introduzido no corpo. 

A cânula orofaríngea é mais chamada simplesmente de "Guedel" ou "cânula de Guedel", epônimo do médico anestesiologista norte-americano Arthur Ernest Guedel que inventou o dispositivo.

Esses dispositivos são muito usados pelos anestesistas, emergencistas e intensivistas, bem como pelos profissionais de saúde que prestam atendimento extra-hospitalar de urgência para pessoas em situação de risco de vida imediato e necessidade de manutenção das vias respiratórias.

Para conhecer os dispositivos veja a foto abaixo.