No discrete masses are palpated
Aqui temos um termo complexo que embora pareça simplesmente um falso cognato, não é bem assim, precisamos dedicar mais atenção.
Os etimologistas e filologistas da língua inglesa não diferenciam a origem das palavras discrete — descontínuo, separado, da origem da palavra discreet — discreto, embora diferenciem sua evolução e o significado de cada um dos termos. Ambas as palavras são foneticamente idênticas neste idioma.
Vejamos o que diz o Oxford Languages:
discrete: from Latin discretus (separate). Cf. discreet
discreet: from Latin discretio → discernere → discretus → Eng. discretion → discreet
Embora o significado dos termos atuais discrete e discreet seja inteiramente diferente, aparentemente ambos vêm do Latim discretus.
Vemos isso também nas definições na língua portuguesa.
O Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa Michaelis registra o verbete discreto como:
discreto
dis·cre·to adj
1 Que sabe guardar segredo.
2 Diz-se de pessoa recatada.
3 Que age com modéstia.
4 Que não faz alarde.
5 Que respeita a privacidade das outras pessoas.
6 Que apresenta pouca intensidade.
7 FÍS, MAT Diz-se de grandeza formada por unidades distintas; descontínuo.
8 LING Que se junta a outras unidades da língua sem perder sua individualidade.
9 INFORM Que pode sofrer variações descontínuas.
ETIMOLOGIA
lat discretus.
Como podemos observar, nas acepções 1 a 6 o Michaelis atribui o significado do inglês discreet; porém nas acepções 7 a 9 atribui o significado do inglês discrete no uso do verbete na física, na matemática, na linguística e na informática.
Não faz nenhuma referência à medicina.
O Aulete registra os mesmos significados.
Contudo, na língua inglesa, não existe esse duplo significado para o termo discrete.
No Thesaurus.com temos como sinônimos de discrete:
disconnected, distinct, various (termos preferenciais), detached, different, discontinuous, diverse, separated, several e unattached.
E como sinônimos de discreet:
attentive, careful, considerate, intelligent, noncommittal, prudent, reasonable, restrained, lactful, thoughtful, watchful (termos preferenciais), alert, awake (...) worldly-wise.
Embora a origem etimológica seja a mesma, as palavras evoluíram de modos diferentes nos dois idiomas. O inglês discrete corresponde às acepções 7 a 9 do dicionário Michaelis mostradas acima, enquanto o inglês discreet corresponde às acepções 1 a 6.
Ou seja, ao encontrar o original discrete em textos médicos sua tradução deve ser: desconectado, distinto, variado, desligado, diferente, descontínuo, separado ou vários.