Imaging procedures performed for other purposes

Aqui, escondidinha no final da frase traduzida, está uma das palavras mais usadas pelos médicos (e raramente usada pelos tradutores): indicação.

• Exame tem indicação.
• Medicamento tem indicação.
• Procedimento tem indicação.
• Pergunta-se "qual é a indicação"?
• Atesta-se "indicado para..."
• Isso não tem indicação.
• Isso não é indicação de (...).
• Isso é para outra indicação.
  
• Não tem essa indicação.
• O paciente tem indicação de (...)
• Outra indicação.
• Isso constitui indicação precípua de (...)
• Contraindicação absoluta
• Essa doença contraindica (...)

Por exemplo: o lopinavir/ritonavir, associação de antirretovirais utilizada de modo experimental no tratamento da covid-19 tem outra indicação: é indicada para o tratamento de HIV/Aids.

O citrato de sildenafila* é indicado para o tratamento da hipertensão pulmonar. A criação do medicamento foi para esta indicação; durante a fase de pesquisa, foi constatado que um de seus efeitos colaterais — a saber, a ereção peniana — tornou a disfunção erétil sua indicação mais conhecida.

Usem e abusem, nós usamos e abusamos. Eu indico.

*Mais conhecido pelo seu nome de marca, Viagra.