GLP-1

Contexto: metabolismo da glicose

Eis que novamente nos deparamos com a colocação do número na tradução, que já foi comentada na série aqui. 

Só que dessa vez. ocorrência da tradução literal e equivocada de "peptídeo semelhante ao glucagon 1" gera no Google 1.510 resultados (inclusive de publicações da Sociedade Brasileira de Endocrinologia), enquanto a forma correta de "peptídeo 1 semelhante ao glucagon" gera 5.810 resultados (dentre os quais teses de doutorado publicadas da USP), o que é motivo de alegria.

Lembrando que ambas as formas, peptídeo e peptídio, são consideradas corretas e figuram no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa  — VOLP.

O GLP-1 e seus análogos são muito pesquisados por suas propriedades fisiológicas para o tratamento do diabetes mellitus.