Ear discharge

Vamos aproveitar pra lembrar alguns conceitos fundamentais sobre a formação das palavras e, de quebra, sobre a estrutura da linguagem médica.

Os principais processos de formação de novas palavras são a derivação e a composição.

A derivação pode ser prefixal, sufixal (ou progressiva), parassintética e regressiva. 

Já a composição se faz por justaposição e aglutinação.

A linguagem médica tem origem no grego e no latim e são esses os prefixos, radicais e sufixos utilizados para a formação das palavras, por meio dos mecanismos citados acima.

No nosso caso hoje temos uma palavra formada por aglutinação do grego "oto" (οὖς, ὠτ- oûs, ōt- = orelha) e "reia' (ῥοίᾱ = fluxo): ou seja, secreção que sai da orelha.

(A Nomina anatomica aboliu o uso de "ouvido".)

O estudo dos principais prefixos, radicais e sufixos gregos e latinos usados na medicina facilita sobremaneira o trabalho do tradutor médico.

Compartilho aqui o excelente trabalho Etimologia e Abreviaturas de Termos Médicos da Adriane Pozzobon que, além do valioso conteúdo, traz uma extensa bibliografia da melhor qualidade. 

Na Wikipedia tem uma List of medical roots, suffixes and prefixes bem interessante, com o significado, a língua de origem e a etimologia, bem como exemplos, dos principais prefixos, radicais e sufixos utilizados na medicina. A consulta é fácil e ágil.