Cognitive abilities

No que diz respeito à cognição, falamos de capacidade cognitiva, não de habilidade cognitiva.

Em português fazemos diferença entre esses dois termos, que por vezes se superpõem, mas estruturalmente têm significados distintos.

Segundo o Aulete a definição desses termos é:

Habilidade: destreza manual, capacidade de dizer ou fazer algo sem melindrar ou ofender alguém (esp. suscetível a se sentir ofendido) ou capacidade para contornar alguma situação embaraçosa ou constrangedora, capacidade de fazer alguma coisa bem.

Capacidade: aptidão física ou mental, talento ou saber e, juridicamente, poder que uma pessoa tem de adquirir direitos e exercer atos da vida civil.

Podemos ver que, embora se assemelhem não são intercambiáveis.

Muito do que em inglês chamam de "hability", em português chamamos de "capacidade", esta é uma tradução que requer especial atenção e precisa ser adequada ao contexto.