Brainstem: midbrain, pons, and medulla

Diferentemente do imaginário popular nutrido pelas traduções literais, o crânio ou caixa craniana contém o encéfalo e não somente o cérebro, que em língua inglesa chamam de encephalon, mas é comum chamarem simplesmente de brain.

Vamos por partes.

Dentro do arcabouço ósseo formado pela caixa craniana e pela coluna vertebral temos o sistema nervoso central (central nervous system) ou neuroeixo (neuraxis ou neuroaxis) formado de tecido neural, tudo mergulhado dentro de um líquido chamado classicamente de liquor e, mais recentemente por pressão do inglês, líquido cefalorraquidiano. O liquor, por sua vez é envolto por três membranas chamadas meninges (dura-máter - uma paquimeninge, por ser espessa; aracnoide e pia-máter, ambas leptomeninges por serem finas).

No interior da coluna vertebral encontramos a medula espinal (spinal cord; em português "espinhal" sem "h", segundo a Terminologia Anatômica).

No interior da caixa craniana encontramos o encéfalo, formado por várias estruturas, algumas das quais se superpõem:

• cérebro (brain)
  
• telencéfalo (telencephalon)
  
• diencéfalo (diencephalon)
  
• tronco encefálico (brainstem ou brain stem)
  
• mesencéfalo (midbrain)
  
• ponte (pons)
  
• bulbo raquidiano ou medula oblonga (medulla oblongata ou medulla)
  
• cerebelo (cerebellum)

Existem muitas outras subdivisões e estruturas que não fazem parte do escopo desta postagem. A ideia é dar uma noção básica da terminologia da neuroanatomia para os tradutores.

Importante (take away)

• a medula que se localiza dentro da coluna vertebral é a medula espinal
• a medula que se localiza no interior dos ossos longos é a medula óssea
• a medula que se localiza no tronco encefálico é a medula oblonga, com mais frequência chamada de bulbo