Antimicrobial sensitivity

Aqui precisamos ter muita atenção, pois os textos médicos na língua portuguesa estão coalhados de uma tal de "sensibilidade antimicrobiana".

Temos aí um problema de sujeito.

Ao que isso se refere?

À sensibilidade dos microrganismos aos medicamentos que os destroem (os antimicrobianos).

Então não são os antimicrobianos que têm ou não sensibilidade, coisa que não poderia ocorrer por serem fármacos e não seres vivos — os seres vivos ainda são os únicos a terem sensibilidade.

A confusão se instala com a ausência da preposição: somos sensíveis a alguma coisa. No caso, os microrganismos são ou não sensíveis a (+ artigo definido plural os) = aos antimicrobianos. Não o inverso.

Podemos aproveitar e esclarecer que antimicrobiano é um termo que engloba qualquer tipo de micróbio ou germe, enquanto existem termos específicos para determinadas categorias de microrganismo.

• antibióticos - contra bactérias
• antifúngicos - contra fungos
• antivirais - contra vírus
• antirretrovirais - contra retrovírus (vírus de ARN)
• antiparasitários - contra parasitas