Age group

Age group é muito utilizado em medicina, principalmente em epidemiologia, bioestatística e nos ensaios clínicos, para estratificar a população estudada. Figurinha fácil na vida do tradutor.

Temos em português uma locução substantiva apropriada para esta tradução, posto que designa o período de tempo que delimita um determinado número de anos da vida de uma pessoa ou de um grupo de pessoas, é a faixa etária — do lat. fascia significando "fita, faixa" + aetate "idade". 

As pessoas que por compartilharem algumas doenças, características, ideais, opiniões etc., fazem parte de um mesmo grupo definido pela idade, são portanto da mesma faixa etária.