Advance directives

As expressões advance directives, advance healthcare directive, living will, personal directive, advance directive, medical directive ou advance decision se referem a um documento legal no qual uma pessoa especifica as ações que devem ser tomadas em relação à sua saúde caso ela não tenha condições de tomar decisões por si mesma por causa de doença ou incapacidade. 

Nos Estados Unidos, o documento em si tem valor legal, enquanto em alguns países é uma indicação legal, sem ser um documento legal.

Existem as propostas de tradução como diretivas antecipadas ou diretrizes antecipadas, mas não há nenhuma forma de tradução consagrada.

No exemplo citado na postagem o paciente de quase 90 anos tinha dado entrada no setor de emergência com um quadro agudo e o contexto era se ele devia ou não ser reanimado caso sofresse uma parada cardiorrespiratória.

Teoricamente, no Brasil, como a vida é um bem tutelado pelo Estado, as pessoas não têm essa prerrogativa e a decisão em caso de risco iminente de vida é de natureza técnica, ou seja, a conduta é médica, independe da vontade do paciente. 

Mas, naturalmente, isso varia.

A tradução contudo é essa: a existência de ou não de um documento no qual o paciente declare suas opções em relação aos procedimentos médicos a serem realizados (ou não) em caso de parada cardiorrespiratória.