Admitted to the ICU

Localizando a terminologia do fluxo de atendimento em unidade de emergência, urgência ou no pronto-socorro:

O paciente dá entrada no pronto-socorro ou na emergência.

O paciente não "se apresenta" à unidade de saúde: procura atendimento quando apresenta sinais e sintomas de doença. Chega à unidade de saúde (ou é trazido se for criança ou tiver sido auxiliado).

Ao chegar à unidade de saúde o paciente passa pela triagem, de onde é encaminhado para outra unidade ou para o atendimento médico (é atendido), recebe ou não tratamento conforme indicação, pode fazer exames e/ou procedimentos e/ou cirurgia ou permanecer em observação no pronto-socorro (ou serviço/setor de emergência); é transferido para outra unidade; é internado ou dá entrada na UTI, na enfermaria (ward) ou no andar (floor). 

"On admission" é na internação. 

É liberado para casa (se não tiver sido internado, discharged home) ou recebe alta hospitalar (discharged home) se tiver sido internado.

Bem diferente dos termos usados em inglês, o que exige máxima atenção.