Additional

Tema sugerido por Kelly Elizeu.

Embora não seja um termo técnico, é figurinha fácil na literatura médica.

Additional tem muitos significados, bem conhecidas dos tradutores, mas na literatura médica costuma ser muito utilizado com o sentido de "outro", e também com conotações distintas do óbvio "adicional".

Vamos ver alguns exemplos retirados dos três últimos textos que revisei essa semana:

... along with the additional, lengthy list of drug classes proven to benefit these patients.

... junto com a longa lista de outras classes farmacológicas comprovadamente benéficas para esses pacientes.

... 10% of patients who may need additional therapy.

... 10% dos pacientes que podem precisar de outro tratamento.

... will depend on confirmation by additional studies.

... irão depender da confirmação de outros estudos.

... for patients already taking oral anticoagulation, no additional antithrombotic therapy is required.

... para os pacientes já em uso de anticoagulantes orais, não é necessário nenhum outro tratamento antitrombótico

• ou de prevenção da trombose
• ou profilaxia da trombose

É possível perceber como é comum o uso de additional na acepção de outro.

Aproveitando o radical, e lembrando que na literatura médica e científica é melhor que as palavras sejam o mais unívocas possível, não dando margem a outras interpretações, convém traduzir addition por acréscimo sempre que possível, em vez de adição que remete à operação aritmética.

____

Mudando inteiramente de assunto, mas só para não passar em branco porque os exemplos acima devem ter chamado a atenção de vocês, como vocês repararam nem toda therapy é terapia. 

Classicamente, o médico atende o paciente e o trata — portanto prescreve um tratamento, não faz terapia. 

A terapia, contudo, tem o seu lugar de honra na medicina nas palavras compostas — antibioticoterapia, quimioterapia, radioterapia, fototerapia, eletroconvulsoterapia, etc.

A terapia como tratamento é apanágio da saúde mental e de outras especialidades da saúde, como a fonoaudiologia, a psicomotricidade, a fisioterapia, etc. onde o médico não tem voz.